Pada malam Krismas beberapa tahun yang lalu...
...aku berbaring sendirian di katil aku.
Aku tak berbunyi sedikit pun.
Aku bernafas perlahan-lahan.
Aku cuba nak dengar bunyi yang aku takut aku tak akan dengar.
Bunyi loceng kereta salji Santa.
Sudahlah, Sarah. Kau dah dapat air kau.
Sekarang pergi naik tidur.
Tapi-- tapi-- Saya perlu--
Tapi dia kata Santa perlu terbang selaju cahaya untuk singgah semua...
...rumah pada satu malam. Dan untuk mengangkut semua hadiah...
...kereta saljinya perlu sebesar kapal penumpang.
Abang kau kata begitu? Dia hanya melawak. Dia tahu Santa wujud.
Dia kata dia tak pasti yang Santa itu wujud.
Tentulah Santa itu wujud. Sama seperti Krismas.
Tapi dia tak akan datang sehingga kau dah tidur lena.
Selamat malam.
Santa akan datang.
Jadi, pergilah tidur.
SANTA MOGOK! Santa di gedung beli-belah mogok.
POST
MAJALAH DISCOVERY
KUTUB UTARA
"Gersang, kosong.
Tiada hidupan."
Dia tentu dah tidur sekarang ini.
Dulu dia selalu berjaga semalaman menunggu Santa.
Aku rasa waktu itu dah berlalu.
Oh, tapi itu menyedihkan.
Ya, berakhirnya magis.
Selamat Hari Krismas, sayang.
Tengok, dia dah lena.
Keretapi ekspres pun tak boleh bangunkan dia.
"Berakhirnya satu magis?"
Semua naik!
EKSPRES POLAR
Kau? Nak naik tak?
Ke mana?
Ke Kutub Utara, tentunya.
Ini Ekspres Polar.
Kutub Utara?
Oh, begitu.
Tolong pegang ini.
Terima kasih.
Ini kau ke?
-Ya. -Tertulis di sini...
...tiada gambar dgn Santa di gedung beli-belah tahun ini, tiada surat...
...kepada Santa. Dan kau suruh adik kau letakkan susu dan biskut untuk Santa.
Nampaknya tahun ini tahun penting untuk kau.
Kalau aku jadi kau, aku akan naik keretapi ini.
Ayuh, ayuh. Aku perlu ikut jadual aku.
Suka hati kaulah.
Hei, kau. Kau tahu ini keretapi jenis apa?
Kau tahu ini keretapi jenis apa? Tahu tak?
Tentu sekali.
Ini keretapi magis.
-Kita menuju ke Kutub Utara. -Aku tahu ia keretapi magis.
Sebenarnya, ia model Baldwin 2-8-4 S3 kelas keretapi wap...
...dibina pada 1931 di Baldwin Locomotive Works. Beratnya 456.100 paun...
Benarkah kita menuju ke Kutub Utara?
-Hebatkan?! -Tengok semua! Gedung Herpolsheimer!
Tengok semua hadiah itu. Aku mahu kesemuanya.
Ianya sungguh ala-Krismas, selesa dan cantik!
Tiket.
Keluarkan tiket.
Tiket.
Tolong, tunjukkan tiket.
Cuba tengok dalam poket kau.
Cuba poket yang lagi satu.
PERJALANAN PERGI-BALIK Ekspres Polar
Terima kasih, tuan.
Itu mikrofon untuk pengumuman awam. Ia bukan mainan.
Dia suka menunjuk-nunjuk dengan alat penebuk tiket dia itu.
Tengok apa dia tebuk di tiket aku.
-"L-E." Apa maknanya? -Hentian seterusnya, 11344 Edbrooke.
Kita menuju ke landasan sebelah.
Kau? Nak naik tak?
Hanya nak ambil seorang penumpang.
Pelik. Aku sangka kau penumpang terakhir.
Tentu sekali ke Kutub Utara.
Inikan Ekspres Polar.
Suka hati kaulah.
Hei, budak itu nak naik.
Ayuh!
Cepat sedikit!
Kita perlu hentikan keretapi ini.
-Aku tak tahu bagaimana. -Tarik brek kecemasan!
Siapa yang tarik brek kecemasan?!
Dia yang tarik.
Kau.
Tali itu untuk kecemasan saja.
Dan kalau kau tak tahu, malam ini malam Krismas.
Kalau kau tak perasan, keretapi ini punyai jadual perjalanan yg ketat.
Krismas mungkin tak penting bagi kau...
...tapi ianya penting bagi yang lain!
Tapi-- Tapi--
Dia hanya nak berhentikan keretapi supaya budak itu boleh naik.
Oh, begitu. Benarkah begitu?
Baiklah...
Biar aku ingatkan yang jadual kita ketat.
Aku tak pernah lewat malam ini...
...dan tentunya aku tak nak lewat malam ini.
Semua, ambil tempat masing-masing!
Terima kasih.
Perhatian semua.
Ada sesiapa yang perlukan makanan dan minuman?
Aku dah agak.
Kau tahu Montezuma, Raja Aztecs...
...boleh minum 50 kuartz coklat pedas setiap hari.
Ianya sepekat lumpur dan merah sebab dia letak serbuk lada di dalamnya.
-Faham tak? Coklat pedas? -Macam mana kau tau? Itu tak benar.
-Ke mana kau nak bawa itu? -Ianya untuk dia.
Aku rasa kita tak patut bangun dari tempat duduk.
Ya, ianya melanggar peraturan keselamatan keretapi...
...untuk kanak-kanak berjalan-jalan di dalam keretapi.
Aku rasa aku tak apa-apa.
Kau pasti?
Bagaimana dengan budak di belakang itu? Dia dah dapat minuman?
Bawalah untuk dia juga.
Hati-hati melangkah.
Dia tertinggal tiket.
Ia belum di tebuk.
Apa yang kau buat? Kau akan timbulkan masalah!
Cik puan, maafkan aku.
Aku terlupa nak tebuk tiket cik.
Bolehkah?
Aku tinggalkan tiket aku di atas kerusi ini.
-Tapi ia dah hilang. -Maksud kau...
...kau hilang tiket?
Dia tak hilang tiket dia.
Aku yang hilangkannya.
Aku nak pulangkannya pada kau.
Tapi angin meniupnya dari tangan aku.
Kau boleh ambil tiket aku.
Tiket ini tidak boleh di pindah-milik.
Cik puan...
...kau perlu ikut aku.
Kau tahu apa yang akan berlaku? Dia akan campak budak itu keluar.
Selalunya dia akan campak budak dari platform belakang.
Dengan cara ini dia tidak akan disedut masuk ke bawah tayar.
Mereka mungkin perlahankan keretapi, tapi mereka tak akan hentikannya.
Hentikan?
Betul itu! Aku perlu hentikan keretapi ini sekali lagi.
Tolong, jangan lakukannya lagi.
Ke mana mereka pergi?
Apa terjadi pada mereka?
Tolonglah, dia dalam bahaya. Kau perlu bantu aku.
Hey!
Aku dah jumpa tiket kau!
Hey!
Tunggu!
Aku ada tiket kau!
Ada apa-apa yang boleh aku bantu?
Aku sedang cari seorang budak perempuan.
Kita semua sama?
Tiket dia ada pada aku.
Tengok itu.
Ini tiket rasmi, tulen untuk perjalanan.
Baik kau simpan di tempat yang selamat.
Kalau aku jadi kau...
...Aku simpan semua barang berharga di dalam ini.
Kasut saiz 13 ini.
Pengalaman menunjukkan ia tempat yang terselamat.
Tapi benda itu tak berguna bagi aku.
Tiket.
Aku naik percuma saja.
Ya, aku naik keretapi ini sesuka hati aku saja.
Keretapi ini milik aku. Oh ya.
Seolah-olah akulah raja keretapi ini. Ya, raja Pol Ex.
Akulah raja Kutub Utara!
Mana adab aku? Sila duduk.
Relaks.
Kau nak kopi?
Minuman sedap dan panas, sesuai untuk malam musim sejuk yg dingin.
Tuhan rahmati kau.
Bagaimana dengan Santa?
-Santa? -Bukankah dia Raja Kutub Utara?
Maksud kau, dia ini?
Apa sebenarnya pendapat kau tentang lelaki besar itu?
Kau yang mula bercakap tentang dia.
Aku...
Aku mahu percaya.
-Tapi-- -Tapi kau tak mahu diperbodohkan.
Kau tak mahu dihelahkan, atau diperlekehkan.
Tak mahu dikata yang kau tertipu.
Ditertawakan oleh yang lain.
Tengok dengan mata kepala kau sendiri.
Betul tak cakap aku?
Bagaimana dengan keretapi ini?
Kenapa dengannya?
Kita benar-benar menuju ke Kutub Utara...
...betul tak?
Betul tak?
Kau mengatakan yang semua ini hanya sebuah mimpi?
Kau yang kata, budak. Bukan aku.
Jadi, ayuh kita cari budak perempuan itu.
Satu perkara lagi.
Kau percaya pada hantu?
Menarik.
Nanti.
Nanti!
Aku perlu bangun dari tidur.
Aku perlu bangun.
Bangun. Bangun. Bangun.
Bangunlah!
Budak!
Hei budak, keluarkan kepala kau dari awan itu!
Bangun, budak!
Tak boleh tidur berjalan atas Ekspres Polar.
Kita perlu lompat antara gerabak.
Ayuh. Naik atas bahu aku.
Pegang tangan aku.
Perempuan yang kau kejar itu tentu dah sampai ke depan.
-Kita perlu segera ke bahagian enjin. -Ke bahagian enjin?
Enjin, di depan itu.
Kita perlu sampai ke enjin sebelum keretapi masuk ke Terowong Pindah.
Kenapa?
Terlalu banyak soal.
Hanya ada seinci saja ruang antara bumbung keretapi...
...dengan bumbung Terowong Pindah itu.
Faham?
Ia mendaki dan akan turun dengan laju.
Ini tentunya menarik.
Naik semula. Cepat!
Pegang tongkat ski aku.
Hanya ada satu cara sahaja.
Bila aku kata "Lompat"...
...kau lompat!
Kau. Aku sangka kau dah dicampak keluar, dan--
-Kau yang pandu keretapi ini? -Mereka suruh aku ambil alih.
-Juru-tera kena pergi periksa lampu. -Ini lampunya! Awas.
Aku dah dapat.
Jangan terlepas.
-Macamana kau tahu caranya? -Senang saja. Mari sini, aku tunjukkan.
Yang besar ini, mengawal kelajuan.
Yang kecil ini, brek.
Dan yang itu mengawal tekanan.
Dan tali itu untuk bunyikan wisel.
Wisel.
Kau nak cuba?
Aku memang dah lama teringin nak cuba.
Pegang kuat! Pegang kuat! Jangan bergerak!
Tengok itu!
Hentikan keretapi! Hentikan!
Hentikan keretapi!
Apa?
Mereka mahu kita hentikan keretapi.
-Yang mana satu brek? -Dia kata yang ini brek.
-Siapa? -Juru-tera itu.
Bagaimana dengan yang merah ini? Nampak macam brek.
Tak, dia kata yang ini brek.
Kau pasti?
Tarik brek!
Hentikan keretapi!
Ada binatang atas landasan?
Tak akan ada Krismas jika Ekspres Polar lewat.
Aku seorang sahaja yang faham perkara ini?
Kau. Aku dah agak.
Kau nak pastikan keretapi ini tak sampai ke Kutub Utara?
Tapi lihat.
Ada binatang melintas?!
Ada lebih kurang 100 ribu ekor, mungkin sejuta.
Berjam-jamlah sebelum mereka selesai melintas.
-Masalah besar ini. -Habislah kita.
-Situasi yang rumit. -Sukar diselesaikan.
-Tiada jalan mudah. -Tiada jalan keluar.
-Sangat sesat. -Aku beritahu apa yang sesat: kita--
Masalah selesai. Jalankan keretapi, perlahan.
Kita laju sangat.
Beritahu juru-tera perlahankan sedikit.
Perlahankan sedikit.
Kurangkan kelajuan!
Alamak, pin tercabut!
-Apa? -Pin itu.
-Mana? -Di sana.
-Oh, tidak. -Oh, tidak.
-Mereka tak dengar aku. -Tak dengar?
BAHAYA 179° DARJAH GEAR RENDAH
Aku rasa tak sedap hati. Cepat, di bawah palang keselamatan.
Semuanya okey? Apa kita perlu buat?
Memandangkan kita terputus hubungan dengan juru-tera...
...kita berdiri terbuka di hadapan keretapi ini...
...yang nampaknya menambah kelajuan tanpa dikawal...
...dan kita dengan laju menuju ke Gulch Glasier...
...cerun yang paling curam di dunia...
...aku cadangkan kita pegang...
...kuat-kuat.
Pin itu.
Alamak, ais telah membeku di atas landasan.
Ayuh. Hati-hati melangkah.
Ayuh, sayang. Naik. Naik ke atas.
Letak kaki kau atas ini. Ya, begitulah.
Pengalaman yang menarik, kan?
Budak, syabas kerana cepat berfikir.
Langkah ke kiri. Tolong melangkah ke kiri.
Macam inilah baru betul.
Apa halnya ini?
Tengok.
Keluarkan kami dari sini!
Pusingkan keretapi ini!
Tengok sana.
Landasan.
Terus di hadapan.
Kanan.
Kiri.
Kanan.
Belok kiri.
Belok kanan.
Bahagian belakang ke kiri.
Ke kanan.
-Selipar aku. -Kau akan kehilangan tiket kau.
Bukan tiket aku tapi tiket kau.
-Tiket aku? -Ya.
Teruskan bersama aku. Kiri.
Kanan. Kiri.
Kanan.
Kiri.
Kanan.
Kiri. Kanan.
-Oh, tidak! -Oh, tidak!
Bertahan!
Ya, begitulah.
Terima kasih.
Terima kasih! Sukar dipercayai kau jumpa tiket aku.
Ada sesiapa kata mereka jumpa tiket?
Kalau begitu... Sila beri tiket.
Terima kasih.
-"L-E"? -Sama seperti pandai semuanya budak.
Berhati-hati. Sukar berjalan di sini.
Sangat licin.
Begitulah. Apa aku kata tadi?
Bertahun dulu, semasa perjalanan pertama kali hari...
...sebelum Krismas, aku berada di bumbung menjalankan tugas...
...bila aku tergelincir ke ais. Aku capai pemegang...
...besi tapi ia tercabut. Aku tergelincir dan jatuh.
Tapi, aku tidak jatuh dari keretapi ini.
Ada orang selamatkan kau?
Atau sesuatu.
Malaikat.
Mungkin.
Tunggu. Tunggu.
Macamana rupa dia? Kau nampak dia?
Tidak, tuan. Tapi kadang-kala bila melihat kau akan percaya.
Dan kadang-kala benda yang paling nyata...
...di dunia ialah apa yang kita tidak dapat lihat.
Ah, yang dilupa dan ditinggalkan.
Jaga langkah kau. Mainan ini dah cukup sengsara...
...ditinggalkan berkarat dan reput di lorong belakang & ruang kosong dunia.
-Apa mereka buat di sini? -Ia konsep baru yang bos dapat.
Dari dibuang, mereka dikumpul. Dibaikkan semula.
Dia memanggilnya "basikalkan" semula. Begitulah agaknya.
Aku rasa nak menangis...
...melihat mainan dilakukan begini.
Patung yang talinya bersimpul teruk ini...
...mendatangkan masalah. Kami dapati jejari kecil pekerja kami...
...di Kutub Utara ini lebih sesuai untuk membuka simpulan.
Terima kasih. Alamak, berkunci 2.
Kau sama seperti aku, kawan.
Ebenezer Scrooge!
Ebenezer Scrooge.
Kutub Utara, Santa Klaus, keretapi ini...
...semuanya bohong. Semuanya hanya sementara.
Oh, ya. Aku tahu kau ini apa.
Kau seorang yang ragu.
Kau ragu. Kau tak percaya!
Kau ragu! Kau tak percaya!
Kau ketinggalan. Kita turun bukit tinggi.
Kemudian kita berada di atas apa yg nampak seperti tasik beku.
Tapi aku tahu ia cuma ilusi.
Dia kata keretapi berada atas ais. Tapi aku kata itu mustahil...
...Mustahil untuk letakkan landasan-- Ke mana kau nak pergi sekarang?
Itu saja yang aku mahu bila Krismas tiba
Tengok.
Cahaya Utara.
Hei! Kau bertiga.
Kita baru saja melintasinya.
Latitud 66 darjah, 33 minit. Bulatan Artik.
Dan kau nampak? Cahaya yang jauh itu.
Mereka nampak seperti cahaya dari kapal aneh yg belayar di lautan beku.
Di sana...
...itu Kutub Utara.
Kita berjaya. Awal 5 minit.
Kita berjaya.
Mesti ada orang kerdil. Di mana mereka?
Ya, di mana orang kerdil?
Mereka berkumpul di pusat bandar.
Di sanalah Santa akan berikan hadiah pertama Krismas.
Siapa yang dapat hadiah pertama Krismas?
Dia akan pilih salah seorang dari kamu.
-Tengok. -Orang kerdil!
Baiklah, tuan-tuan dan puan-puan.
Tolong buat 2 barisan.
Yang pendek di hadapan, yang tinggi di belakang.
Hari jadi tarikh genap di kanan, tarikh ganjil di kiri.
Jangan bertolak, jangan bertolak. Tapi jangan lengah.
5 minit lagi ke tengah malam.
Hei, apa berlaku? 4 minit tadi 5 minit ke tengah malam.
Tepat sekali. Barisan berdua.
-Satu, dua. -Minta maaf.
-Soalan. -Bagaimana dengan dia?
Tak ada orang yang diperlukan untuk jumpa Santa.
Tuan-tuan dan puan-puan, tidak perlu pegang tangan...
-Ayuh. -...tapi tolong kekal dalam barisan...
...semasa kita bergerak.
-Kau mesti ikut kami. -Betul kata dia.
Krismas tak pernah berjaya bagi aku. Dari dulu lagi.
Tapi Krismas ialah hari yang sungguh indah.
Ia masa untuk memberi dan bersyukur, untuk kawan dan keluarga.
Orang gantung hiasan. Santa tinggalkan hadiah di bawah pokok Krismas.
Krismas...
...tak pernah berjaya bagi aku.
Dengar sini, aku tak tahu samada Krismas akan berjaya utk kau atau tak...
...tapi ini malam Krismas. Jangan duduk di sini sendirian.
Ya, ikut kami.
Kita pergi bersama.
Oh, tidak.
Kita akan selamat.
Mungkin tidak!
Brek kecemasan.
Tak ada brek. Aku tak jumpa brek!
Berehatlah, budak.
Bagaimana dengan secawan kopi panas?
Kita akan berlanggar!
Kita berpusing.
Kau dengar?
Loceng.
-Loceng apa? -Loceng kenderaan Santa?
-Loceng kenderaan Santa. -Kau tak dengar?
Ia datang dari terowong itu.
Kita patut ikut arah itu.
Ayuh.
Apa?
-Apa? -Ayuh.
Ayuh.
Kita sesat.
DEWAN PEMBALUTAN MANISAN
Ya.
-Ya. Aku dengar. -Aku pun dengar.
-Aku tak dengar apa-apa. -Baiklah, ia di sini.
Kau pasti?
Tentu sekali.
Kenapa aku tak dengar apa-apa?
Tunduk dan diam.
Baiklah.
Panggilan dari dewan membungkus, tuan.
-Mereka baru saja habis yang terakhir. -Bagaimana ia dibungkus?
Ia dibungkus dgn warna merah berjalur dgn reben hijau nombor 7.
Reben nombor 7? Bila kita hampir pergi?
Apa yang mereka fikirkan di sana? Mereka gila ke?
-Ke mana destinasinya? -Ke Amerika Syarikat.
Grand Rapids, Michigan.
Itu bandar aku! Aku dari Grand Rapids!
NAKAL
Kita ada pembuat masalah sekarang. Memang itulah yang kita perlukan.
Taklah teruk sangat. Di mana lokasinya?
Nampaknya budak dari Maplewood, New Jersey...
...letak gula getah atas rambut kakaknya.
New Jersey? Budak sama yang letak paku...
-...bawah kerusi gurunya tahun lepas? -Bukan, tuan. Nama budak ini Steven.
Jadi, apa kita nak buat, tuan? Beritahu Santa?
Adakah kita bercakap tentang tiada hadiah untuk Krismas?
Aku tak lakukannya.
Tengok... Sudah hampir Krismas.
Kita beri dia peluang.
Tapi letak dia dalam senarai periksa 2 kali untuk tahun depan.
Baiklah, semua.
Mari kita tutup operasi. Itu saja buat tahun ini.
-Tuan, kita nak naik Pneumatic? -Sudah tentu.
Cuma itu caranya nak sampai tepat pada masanya.
-Ayuh, pergi. -Masa itu wang.
Sedia dan naik.
Bagus. Tutup.
Baiklah, masuk.
Aku tak tahulah tentang ini.
Aku tak dengar. Kau dengar?
Tak.
Aku rasa kita patut ikut anak panah itu.
Aku ingat tentu ada jalan keluar.
Kita akan ketinggalan semuanya.
Tengok.
Hadiah.
Ia akan ke bandar saya. Kepada orang bernama Billy.
-Nama aku Billy. -Ia akan ke 11344 Edbrooke Avenue.
Itu alamat aku.
Ayuh.
Tengok.
Ia kata, "Selamat Hari Krismas, Billy. Dari En. C."
Aku rasa aku tahu apa dia. Aku mahukan ia sepanjang hidup aku.
Tunggu, tunggu, tunggu. Berhenti. Tengok.
Jangan buka sehingga Krismas
Tapi aku...
Itu peraturannya.
Sesuatu pegang aku.
Ia pegang kaki aku.
Aku tak boleh pegang dia.
Beri aku tangan sebelah lagi. Beri aku tangan sebelah lagi.
-Tak boleh. -Dalam kiraan tiga.
Satu, dua, tiga.
-Tengok. -Ia masih memegang aku.
Dalam kiraan tiga, sekali lagi. Satu, dua, tiga.
-Kau. -Kau.
-Apa kau buat di sini? -Sama seperti kau.
Periksa hadiah Krismas aku. Aku nak pastikan dapat semua barang dalam senarai.
Aku cuma jumpa satu hadiah yang ada pakaian dalam.
Tengok.
Kau boleh mula turun bila-bila masa sekarang.
Bila kau rasa sesuai.
Masih awal 5 minit. Aku rasa kita sempat sampai.
Tentu sekali. Dah sejam kita ada 5 minit.
Kita ada banyak masa. Kita tak ada apa- apa kecuali masa. Kita boleh buang masa.
Kau tahu tak? Aku rasa kita tak sempat.
Mungkin aku cuma pekerja keretapi...
...dan tidak tahu tentang kenderaan udara...
...tapi pada pandangan aku, kau perlukan lebih altitud!
Lebih altitud!
Altitud. Sedikit lagi altitud..
Geronimo!
Orang Kerdil Terbang.
Mereka pakar. Jangan cuba lakukan di rumah, anak-anak.
Jangan cuba lakukan di rumah.
Kita tak akan berjaya.
Seperti mesin yang diminyak dengan baik.
Baiklah.
-Majlis dah selesai. -Aku cuma mengekori mereka.
Kami jatuh ke sini secara tidak sengaja.
Lupakan saja. Kami tahu kamu memang ada disitu.
Ayuh, keluar.
Mari pergi, ayuh. Naik, naik. Bagus.
Tiada masalah. Jaga langkah kau. Begitulah.
Supaya tiada yang cedera, beginilah cara kami akan turunkan kau.
-Ini mudah. Aku tahu-- -Apa kau tahu?
Kau tak sepatutnya berada di sini.
Tapi sebab ini Krismas, aku akan biarkan.
Hey.
Dari tadi mencari kau.
Bagus.
Jaga langkah kau.
Hati-hati.
Cantik. Cantik.
Gembira bertemu lagi.
Agak lewat, bukan?
Aku akan uruskan.
Berada dalam keadaan baik.
Percayalah.
Bukankah bunyi loceng itu paling indah?
Dia dah sampai! Dia dah sampai!
Mana?
Aku nampak dia. Dia ada di sana.
Aku tak nampak dia.
Aku tak nampak dia!
Orang yang ragu, ragu, ragu.
Baiklah.
Aku percaya.
Apa kau kata?
Aku-- Aku percaya.
Aku percaya.
Aku-- Aku percaya ini kepunyaan kau.
Ya...
Terima kasih.
-Aku, aku. Pilih aku, Santa. -Apa kau buat? Hentikan.
Pilih aku, pilih aku. Aku nak hadiah pertama.
Pemuda...
...bersabar.
Dan sedikit rasa rendah diri baik untuk kau.
Ya, tuan.
Dan kau, gadis kecil...
Gadis berkeputusan.
Penuh dengan keyakinan dan semangat.
Semangat Krismas.
Teruskan kerja baik kau.
Terima kasih.
Dan Billy.
Betul Billy?
Aku nampak kau dah buat kawan baru.
Ya, tuan. Tentu sekali.
Budak bertuah.
Tak ada hadiah yang lebih hebat dari persahabatan.
Dan bercakap tentang hadiah...
...kita panggil pemuda ini di sini.
Sekarang...
...apa kau nak untuk Krismas?
Aku?
Kau.
Ya, tentu sekali.
Hadiah pertama Krismas!
Loceng ini adalah symbol indah semangat Krismas...
...seperti aku juga.
Cuma ingat...
...semangat Krismas tulen...
...ada di hati kau.
Selamat Hari Krismas.
Baik simpan di tempat yang selamat.
MASIH BOLEH TERLEWAT
Hei. Kau bertuah.
Tarik, Comet. Tarik!
Begitulah Prancer.
Bagus, Donder.
Sekarang, Dasher. Sekarang, Prancer dan Vixen.
Ia segalanya yang aku impikan.
Mungkinkah semua ini--?
Mungkinkah semua ini hanya mimpi?
Tidak.
Ke atas bumbung, ke atas dinding
Sekarang cepat pergi, cepat pergi
Semua naik!
Satu, dua, satu, dua, tiga, pergi!
Tunjuk tiket kau. Sediakan tiket kau.
Dan ingat, makan 5 kumpulan makanan asas.
Tiket.
Dan gosok gigi selepas setiap hidangan.
Ingat untuk mengelak.
Baiklah, kau. Beri tiket.
Aku tak tahu apa maksud kau.
"Lean" dieja dengan 4 huruf.
Aku rasa aku lubangkan 5.
Maksud kau aku tak tahu--?
Maafkan aku. "Learn." salah aku.
Satu pengajaran.
Tiket?
BERGANTUNG PADA
BERHARAP PADA
PERCAYA PADA
Itu tiket istimewa.
Tentu sekali.
Jadi, boleh percayakan kami untuk hantar kau pulang dengan selamat?
Tentu sekali.
Aku...
...dan kawan-kawan aku.
Tiket.
Ia "lead." Seperti "belon led."
Aku percaya ia juga disebut "lead."
Seperti "pemimpin (leader)", "kepimpinan."
"Tunjukkan (lead) jalan."
Aku sanggup ikut kau ke mana saja.
Ya.
Pemuda dengan semua soalan itu.
Tiket.
PERCAYA.
Katanya--
Tak ada apa yang aku perlu tahu.
-Ayuh! Ayuh, tunjukkan kami loceng itu. -Tunjukkan kami lonceng itu.
-Ya, mari tengok loceng itu. -Tunjukkan kami lonceng itu.
Ya, mari tengok loceng itu.
Dah tiada.
-Aku hilangkannya. -Aku hilangkan ia.
Aku hilangkan loceng dari kenderaan Santa.
Dah tiada?
Jangan risau.
-Kita akan jumpa. -Ya, kita akan jumpa.
Ya, kami akan bantu kau. Kami semua.
Mari cepat dan cari sekarang.
Dah terlambat.
Malang sungguh.
Betul.
Maafkan aku.
11344 Edbrooke.
Perhentian seterusnya, 11344 Edbrooke.
Mana kau pergi?
Balik.
Baiklah. Selamat Hari Krismas.
Terima kasih kerana hentikan keretapi untuk aku.
Semoga Krismas gembira.
Tolong jaga langkah kau.
Dan Selamat Hari Krismas.
Tengok.
Santa dah sampai ke rumah Billy.
Tengok, tengok! Santa dah sampai!
Bukankah menakjubkan?
Memang menakjubkan.
Maafkan aku tentang loceng.
Ia hadiah yang istimewa.
Kau tahu apa kata mereka.
Niat yang penting.
Ya.
Jumpa lagi.
Kalau begitu...
...jumpa lagi.
Jumpa lagi.
Tolong jaga langkah kau.
Terima kasih.
Tidak, terima kasih pada kau.
Satu perkara tentang keretapi:
Tak penting ke mana mereka pergi.
Apa yang penting ialah keputusan untuk menaikinya.
Selamat Hari Krismas!
Apa?
Selamat hari Krismas!
Bangun! Bangun! Santa datang tadi! Santa datang tadi!
Cepat. Cepat!
Ibu, Ayah, bangun. Bangun!
Santa dah datang! Santa dah datang!
Ibu, Ayah, tengok! Dia bawa kami banyak hadiah!
Tengok, kereta api!
Ini Krismas yang paling indah.
Tunggu. Tengok.
Ini satu lagi.
Ada nama kau di atasnya.
Jumpa di atas tempat duduk kenderaan aku.
Baik jahit lubang di poket kau.
En. C.
Loceng yang cantik. Dari siapa?
-Santa. -Santa?
Betul?
-Malang sekali. -Apa ini?
Pecah.
Maaf sayang.
Ayuh. Kita tak nak terlewat.
Satu masa dulu, kebanyakan kawan aku boleh dengar loceng itu.
Tapi bila tahun berlalu, ia senyap buat mereka semua.
Sarah pun tidak dengar lagi bunyi merdunya pada satu Krismas.
Walaupun aku sudah tua...
...loceng ini masih berbunyi untuk aku.
Seperti ia berbunyi untuk semua yang benar-benar percaya.
Didedikasikan untuk Michael Jeter